REGLEMENT DU JEU CONCOURS-GEOCACHING

A la recherche du Trésor de Guillaume d’Orange

 

Article 1 : Objet 

Les associations « La Maison de la Bataille de la Peene »  (ci-après dénommée la MDLB) et « Gestella », organisent un jeu gratuit sans obligation d’achat du 01 juillet au 30 septembre 2017 (inclus)  sous  la  forme  d’une  chasse  au trésor  (ci-après dénommée

« le jeu »).

 

Article 2 : Modalités de participation

La participation à cette chasse au trésor est ouverte à toute personne physique, quelque soit son âge, sa nationalité et son lieu de résidence.

Sont exclus du jeu les membres du personnel de la MDLB et de Gestella,  ainsi que toute personne ayant directement ou indirectement participé à la conception, à la réalisation ou à la gestion du jeu ainsi que leur conjoint, les membres de leurs familles : ascendants et descendants directs ou autres parents vivant ou non sous leur toit. 

La participation du joueur à ce jeu implique de la part de ce dernier l’acceptation pleine et entière du présent règlement. Les participants reconnaissent expressément avoir accepté le présent règlement, sans aucune réserve, du simple fait de participer au jeu.

 

Article 3 : Fonctionnement du jeu

Le jeu nécessite de retrouver 15 géocaches (boites renfermant un objet) cachées sur le champ de bataille sur les communes de Noordpeene,  Zuytpeene  et  Bavinchove,  lesquelles  renferment   la photo d'un objet.  A  l’aide  de l’application        « Geocaching.com » disponible gratuitement sur Smartphones Androïd, IOS et Windows phone, d’une carte, ou d’un GPS, vous n’aurez plus qu’à suivre la route vous menant au trésor. Attention toutefois, car l’emplacement exact n’est pas indiqué, il vous faudra chercher la géocache dans le périmètre : en l’air, par terre, sous terre, vous ferez parler l’aventurier qui sommeille en vous. Les lieux choisis pour accueillir des géocaches sont sélectionnés afin de garantir la sécurité des participants lors de l’accès à la géocache. Par conséquent, la MDLB et Gestella déclinent toute responsabilité en cas d’accident dans le cadre du jeu.  Ensuite, il ne vous restera plus qu’à transmettre votre bulletin officiel de participation sur lequel vous aurez inscrit vos réponses ainsi que vos nom, prénom et coordonnées, à l’adresse postale suivante : 200 rue de la mairie 59670 Noordpeene ;  ou par mail à  mathildemdlb@gmail.com ou en répondant au questionnaire directement sur le site internet http://musée-noordpeene.eu.

Le bulletin officiel de participation et le règlement peuvent être retirés sur place, dans les locaux de la Maison de la Bataille à Noordpeene et de Gestella à Gistel (B), ou bien sur le site internet http://musée-noordpeene.eu.

 La MDLB et Gestella s’engagent également à envoyer un exemplaire à toute personne qui en fait la demande. Toute participation effectuée contrairement aux dispositions du présent règlement rendra la participation invalide. Tout participant suspecté de fraude pourra être écarté du jeu-concours par la MDLB et Gestella sans que celles-ci n’aient à se justifier. Toute identification ou participation incomplète, erronée ou illisible, volontairement ou non, ou réalisée sous une autre forme que celle prévue dans le présent règlement sera considérée comme nulle.

 

Article 4 : Gains

Le montant total de la dotation est de 1500 €. 

Du 1er au 20ème lot : 10 prestations chez les hébergeurs et restaurateurs locaux ainsi que 10 paniers garnis d’une valeur allant de 30€ à 250€. En aucun cas le gagnant ne pourra contester le prix offert, ni demander son échange ou sa contrevaleur en espèces. Tous les frais exposés postérieurement au jeu sont entièrement à la charge du gagnant.

 

Article 5 : Désignation des gagnants

Les gagnants seront connus sous une semaine après la fin du jeu, dans les locaux de la MDLB, et désignera les 20 gagnants des lots définis à l’article 4 parmi l’ensemble des participations enregistrées jusqu’au 30/09/2017 inclus, dans les conditions de l’article 2. Il ne sera attribué qu’un lot par personne tirée au sort.

Les gagnants seront conviés à la cérémonie de remise des lots qui aura lieu avant le 30 octobre.

 

Article 6 : Remise des lots

Les lots seront remis aux gagnants, en mains propres, le jour de la cérémonie de remise des lots.

En cas de non présence du gagnant, un mail lui sera envoyé, lui signalant qu’il peut venir retirer son lot à la MDLB ou auprès de  Gestella. Si dans les jours suivants la personne n’est toujours pas venue retirer son bien, un appel téléphonique lui sera adressé. Il ne sera possible de retirer le lot que sur présentation d’une pièce d’identité et après signature d’un récépissé. Si toutefois la personne ne se manifeste toujours pas au bout d’un délai de 1 mois, celle-ci ne pourra plus prétendre à son lot.   

NB : Les lots constitués de denrées périssables devront être retirés sous 2 semaines maximum.

La MDLB et Gestella se réservent le droit, en cas de survenance d’un évènement indépendant de leur volonté, notamment lié à ses fournisseurs ou à des circonstances imprévisibles, de remplacer le lot annoncé, par un lot de valeur équivalente. 

Les gagnants accepteront que cet évènement ait lieu en présence des médias et que par conséquent leur photo ou image filmée puissent être utilisées à des fins promotionnelles dans le cadre du jeu, sans qu’ils puissent prétendre à rémunération de ce fait.

 

Article 7 : Utilisation des données personnelles des participants - N° déclaration auprès du CNIL 1223284.
Conformément aux dispositions de la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, le traitement automatisé des données à caractère personnel réalisé dans le cadre du règlement est inscrit au registre des traitements « Informatique et Libertés ».

Le participant est par ailleurs informé que :

-          Les données à caractère personnel communiquées dans le cadre de sa participation au jeu sont obligatoires et conditionnent sa participation ;

-          Les données à caractère personnel sont destinées à l’organisateur ;

-          Les données à caractère personnel sont collectées à des fins d’identification et de mise en œuvre du jeu ;

-          La durée de conservation est déterminée conformément aux textes en vigueur ;

-          Chaque participant dispose d’un droit d’accès, de rectification, et d’opposition sur les données personnelles qui le concernent. Dans l’hypothèse où les joueurs souhaiteraient exercer ce droit et obtenir communication des informations les concernant, ceux-ci devront s’adresser à l’organisateur (article 32 de la loi 2004-801 du 6 août 2004 – version en vigueur au 29/06/2017).

 

 

  Article 8 : Règlement

Le seul fait de participer à ce jeu implique l’acceptation pure et simple du présent règlement et de ses instructions.

Le règlement du jeu concours sera consultable et téléchargeable sur le site internet de la MDLB : http://www.musée-noordpeene.eu. Il peut être adressé à titre gratuit à toute personne qui en fait la demande auprès de la MDLB ou de Gestella.

 

Article 9 : Propriété Industrielle et Intellectuelle

La reproduction, la représentation ou l’exploitation de tout ou partie des éléments composant ce jeu sont strictement interdites.

 

Article 10 : Responsabilité

La MDLB et Gestella ainsi que ses prestataires et partenaires déclinent toute responsabilité et ne pourront en aucun cas être tenus pour responsables des éventuels incidents pouvant intervenir dans : 

-          La recherche des géocaches, celles-ci étant cachées dans des lieux accessibles à tous et sans danger, lesquels garantissent la sécurité physique des participants.

-          L’utilisation de la dotation par le bénéficiaire ou ses invités dès lors que le gagnant en aura pris possession. Il en va de même pour la perte ou le vol de la dotation. Tout coût additionnel nécessaire à la prise en possession de la dotation est à l’entière charge du gagnant sans que celui-ci ne puisse demander une quelconque compensation à la MDLB ni à Gestella, ni aux sociétés prestataires ou partenaires.

 

Article 11 : Litiges & Réclamations

Le présent règlement est régi par la loi française.

La participation au jeu implique l’acceptation expresse et sans réserve du présent règlement, en toutes ses stipulations, ainsi que des lois et règlements applicables en l’espèce.

La MDLB et Gestella se réservent le droit de trancher sans appel toute difficulté pouvant survenir quant à l’interprétation ou à l’application du présent règlement, étant entendu qu’aucune contestation ne sera admise notamment sur les modalités du jeu, sur les résultats, sur les gains ou leur réception, un mois après la fin du jeu. 

Toute réclamation doit être adressée dans le mois suivant la date de fin du jeu à la MDLB ou Gestella. Passée cette date, aucune réclamation ne sera acceptée. 

 

SPELREGELS GEOCACHING

Op zoek naar de schat van Willem van Oranje

 

Artikel 1: Betreft

De verenigingen « Het huis van de slag van de Peene » (hierna genoemd MDLB) en « Gestella », organiseren een gratis spel, zonder verplichting om te kopen, van 01 juli tot en met 30 september 2017 onder de vorm van een schattenzoektocht (hierna vernoemd als  "het spel").

 

Artikel 2: Voorwaarden voor deelname

Deelname aan deze schattenzoektocht staat open voor elke fysieke persoon, ongeacht zijn leeftijd, nationaliteit en woonplaats.

Medewerkers van MDLB en Gestella zijn uitgesloten van deelname, alsmede eenieder die direct of indirect deelnam aan het ontwerp, de uitvoering of het beheer van het spel, alsook hun echtgenoot, hun gezinsleden en directe familieleden. 

Deelname aan het spel impliceert dat de deelnemer dit reglement volledig aanvaardt. Door het simpele feit van deelname aan dit spel erkennen de deelnemers dat ze dit reglement zonder enig voorbehoud aanvaarden.

 

Artikel 3: Hoe te spelen

Het is de bedoeling om 15 geocaches (vakken met een object) te vinden die verborgen liggen op het slagveld binnen de gemeenten Noordpeene, Zuytpeene Bavinchove, die elk bevatten een foto van het object. Met behulp van de gratis applicatie op Smartphones Android, IOS en Windows phone, een kaart of GPS "Geocaching.com", moet u de weg volgen naar de schatkist. Omdat de exacte locatie niet wordt vermeld, moet u de geocache in de omtrek vinden: in de lucht, op of onder de grond. Laat de avonturier in u spreken. Er werd gezorgd voor de veiligheid van de deelnemers op de gekozen plaatsen om de geocaches te vinden. MDLB en Gestella wijzen elke aansprakelijkheid af in geval van ongeval in het kader van het spel. U hoeft  enkel uw officiële inschrijvingsformulier met uw antwoorden met uw naam en contactgegevens terug te sturen aan het volgende adres: Maison de la Bataille 200 rue de la mairie per e-mail aan mathildemdlb@gmail.com of op de vragenlijst antwoorden op de website http://musée-noordpeene.eu.

Het officiële inschrijvingsformulier en het reglement kunnen worden afgehaald ter plaatse, in de gebouwen van het huis van de slag in Noordpeene en Gestella in Gistel (B), of op de website http://musée-noordpeene.eu.

MDLB en de Gestella kunnen ook een formulier toesturen aan ieder die dit wenst. Iedere deelname in strijd met de bepalingen van dit reglement zal als ongeldig worden aanzien. Iedere deelnemer kan bij vermoeden van fraude worden geëlimineerd uit het spel door MDLB en Gestella zonder verantwoording. Ieder onvolledig formulier, onjuist of onleesbaar, vrijwillig of niet, zal als ongeldig worden beschouwd.

 

Artikel 4: Prijzen 

Het totale bedrag van de prijzen is 1500 €. 

1ste tot 20ste prijs: 10 voordelen bij de lokale horeca, alsook 10 manden met een waarde variërend van € 30 tot € 250. Omwisseling van de prijs in contanten wordt niet aanvaard. Alle kosten na de wedstrijd vallen volledig ten laste van de winnaar.

 

Artikel 5: Aanwijzing van de winnaars

De winnaars zullen bekendgemaakt worden binnen de week na het einde van het spel in de lokalen van het MDLB. De twintig winnaars van de prijzen bepaald in artikel 4 zullen aangewezen worden tussen alle deelnemers die geregistreerd zijn tot en met 30/09/2017 binnen de voorwaarden van artikel 2. Er zal slechts 1 prijs worden toegekend per persoon.

De winnaars zullen worden uitgenodigd op de prijsuitreiking die zal plaatsvinden voor 30 oktober 2017.

 

Artikel 6: Prijsuitreiking

De dag van de prijsuitreiking kunnen de winnaars hun prijs afhalen.

De organisatoren brengen u op de hoogte indien u niet aanwezig was. De prijs kan dan worden afgehaald in MDLB of Gestella. Indien de winnaar niets van zich heeft laten horen, wordt deze in de daarop volgende dagen telefonisch op de hoogte gebracht. Op vertoon van een identiteitsbewijs en ondertekening van een ontvangstbewijs kan men de prijs ontvangen. Als de persoon na 1 maand de prijs niet is komen ophalen kan deze hier geen aanspraak meer op maken.

NB: De prijzen bestaande uit bederfelijke goederen moeten ten laatste binnen de twee weken worden afgehaald.

MDLB en Gestella behouden het recht, in geval van een gebeurtenis buiten hun eigen wil, met wat betrekking heeft op haar leveranciers of onvoorziene omstandigheden, ter vervanging van het gewonnen pakket, een prijs van dezelfde waarde aan te bieden.

De winnaars aanvaarden dat deze gebeurtenis in aanwezigheid van de media plaatsvindt en dat hun foto of beeldmateriaal kan worden gebruikt voor promotionele doeleinden als onderdeel van het spel, zonder de mogelijkheid om schadevergoeding te eisen.

 

 

 

Artikel 7: Gebruik van de persoonlijke gegevens van de deelnemers - nr. aangifte bij de CNIL 1223284.

Overeenkomstig de bepalingen van de wet n ° 78-17 van 6 januari 1978 met betrekking tot informatica, bestanden en vrijheden, is de automatische verwerking van de persoonsgegevens die worden bekomen in het kader van het reglement, ingeschreven in het register van de verwerkingen « Informatique et Libertés ».

Aan de deelnemer wordt ook medegedeeld dat:   

-          De persoonlijke gegevens medegedeeld in het kader van de deelname aan het spel zijn verplicht en voorwaarde voor deelname; 

-          De persoonlijke gegevens zijn bestemd voor de organisator; 

-          Persoonlijke gegevens worden verzameld voor toepassing van identificatie en implementatie van het spel; 

-          De termijn van gegevensbewaring wordt bepaald overeenkomstig de geldende wetgeving;

-          Elke deelnemer heeft een recht van toegang tot, rectificatie van en verzet tegen de hem betreffende persoonsgegevens. In de hypothese waarin de spelers dit recht willen uitoefenen en inzage willen verkrijgen van de informatie die hen betreft, zullen ze zich moeten richten tot de organisator (artikel 32 van de wet 2004-801 van 6 augustus 2004 - versie die van kracht is op 29/06/2017).

 

Artikel 8: Reglement

Het simpele feit van deel te nemen aan dit spel impliceert een volledige aanvaarding van dit reglement en van zijn instructies.

Het spelreglement zal beschikbaar zijn op de website van MDLB: http://www.musée-noordpeene.eu. Het reglement kan worden toegestuurd aan iedereen die het vraagt aan MDLB of Gestella.

 

Artikel 9: Industriële en intellectuele eigendomsrechten

De reproductie, representatie of exploitatie van alle of een deel van de elementen van dit spel zijn strikt verboden.

 

Artikel 10: Aansprakelijkheid

MDLB en Gestella, hun vertegenwoordigers en partners, wijzen elke verantwoordelijkheid af en kunnen onder geen beding aansprakelijk gesteld worden voor de incidenten die zich kunnen voordoen bij:

-          Het zoeken naar de geocaches, die verborgen zijn in plaatsen die voor iedereen zonder gevaar toegankelijk zijn en waar gezorgd werd  voor de fysieke veiligheid van de deelnemers.

-          Het gebruik van de prijzen door de ontvanger of zijn gasten zodra de winnaar er bezit van genomen heeft. Het is hetzelfde voor het verlies of de diefstal van de prijzen. Eventuele extra kosten vereist om de prijs op te halen zijn volledig ten laste van de winnaar zonder dat deze enige vergoeding kan vragen aan het MDLB, noch aan Gestella, noch aan dienstverlenende bedrijven of aan partners.

 

Artikel 11: Geschillen & klachten

Klachten worden behandeld door de Franse wetgeving.

Deelname aan de wedstrijd impliceert de aanvaarding uitdrukkelijk en zonder voorbehoud van dit reglement, in al de bepalingen ervan, en de wetten en voorschriften die van toepassing zijn in het onderhavige geval.

MDLB en Gestella behouden zich het recht voor om zonder dat er beroep mogelijk is, problemen te beslechten die zich kunnen voordoen bij de interpretatie of toepassing van dit reglement, met dien verstande dat geen enkele betwisting zal ingediend zijn betreffende de spelwijze, de resultaten, de prijzen of hun uitreiking, één maand na het einde van het spel.

Elke klacht moet ingediend worden binnen de maand na de einddatum van het spel bij MDLB of Gestella. Na deze datum worden geen klachten meer aanvaard.

 

 


Avec le soutien du Fonds européen de développement régional
Met steun van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling